Sábado, 12 de Julio de 2008 por Pablo Alejandro Fain

“All your base are belong to us” (abreviado como AYBABTU, y que literalmente se podría traducir como «Toda su base son nos pertenecen») es uno de los ejemplos más conocidos del Engrish (mala traducción del japonés al inglés).

El origen de la frase corresponde a una traducción deficiente que se realizó del videojuego japonés Zero Wing, producido por Toaplan en 1989 y más concretamente, en la versión europea de la consola Sega Megadrive que se comercializó en 1992. Otras versiones del juego cambiaron la introducción, o utilizan diálogo hablado en vez de subtítulos.

Texto original japonés e inglés
???????
????????
???????????????
???????????????????????????
????????????????
???????
??????????????????????
?????????
??????????????????
CATS?????????????? ?????????CATS?????
??????????????????????
?????????????
??????????????????
?????????????????????????????
??????????????????
?????????
???????????????
????????????????
?????????????
???????????????

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What!
Main screen turn on.
Captain: It’s you!!
Cats: How are you gentlemen!!
All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say!!
Cats: You have no chance to survive.
Cats: Make your time.
Cats: Ha, Ha, Ha, Ha….
Seguir leyendo »

Martes, 8 de Julio de 2008 por Pablo Alejandro Fain

Microsoft Corp. deja de vender desde hoy su sistema operativo Windows XP a las tiendas y a los principales fabricantes de computadoras, a pesar de las protestas de algunos usuarios que no quieren utilizar a su sucesor, el Vista.

Una vez que las computadoras con XP salgan de los inventarios de fabricantes como Dell Inc. y Hewlett-Packard Co., los consumidores que no puedan vivir sin el sistema anterior en su nueva máquina tendrán que adquirir el Vista Ultimate o el Vista Business y luego “convertirlo” legalmente en XP.

Microsoft todavía permitirá que los negocios más pequeños de fabricación de computadoras adquieran el XP para revenderlo hasta fines de enero. Una versión del XP permanecerá disponible para máquinas de muy bajo costo como la Asus Eee PC.

Seguir leyendo »